terug

Poëziedebebuut van jeugdboekenschrijver Diana Lebacs

Door Carmine Palm op dinsdag 29 november 2016

Diana Lebact is geboren op 12 september 1947 op Curaçao. Zij heeft een Curaçaos-Indonesische vader en een Surinaams-Creoolse moeder. Zij was geruime tijd lerares op Curaçao en doceerde jeugdliteratuur aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen.

DianaLebactDiana is een Curaçaose auteur, die zowel in het Papiaments als het Nederlands schrijft. Sinds 1971 publiceert ze al kinder- en jeugdromans. Die bestonden niet op de Antillen en dat ging haar dat als leerkracht aan het hart. Lebacs speelde een belangrijke rol bij de groei van de Nederlands-Antilliaanse jeugdliteratuur en werd in 1976 voor ‘Nancho van Bonaire’, een van haar jeugdromans, bekroond met de Zilveren Griffel.

In oktober 2014 verscheen de tweetalige gedichtenbundel (Nederlands-Papiaments) Belumbe/De waterlijn. Dit is haar poëziedebuut. De gedichten zijn oorspronkelijk geschreven in het Nederlands en door de auteur vertaald in het Papiaments.

Hier twee gedichten uit Belumbe/ De waterlijn.

Voorbij Tras di lomba

In stilte tussen de woorden
snijdt de waarheid
een flonkerende horizon aan flarden
en geeft hem prijs.
De loze lokroep wordt stof
in het opgesprongen hart.

Den silensio entre palabra
bèrdat ta kòrta e lus
ku ta tòrna na horizonte, na lapi-lapi
i renunsi’é.
E bos bashí di mamparia kutu
ta bira polvo
den kurason dardu.

Binnenlaten Invitá paden

Maar onder mijn geleefde
lagen huid groeit een glimlach,
sterker dan mezelf,
onvoltooid verlangen
dat openbarst
laat binnen
zoveel meer.
Het popelt…
… en nestelt zich.

Ma bou di lagnan
di kutís halá
un sonrisa ta bria,
mas fuerte ku mi mes,
den un anhelo haragan
ku ta rementá
i laga drenta
mas
i ahinda mas.
Tan ansioso…
…i ta akomodá su mes


Diana Lebacs. Belumbe/De waterlijn. 2014. Uitgeverij In de Knipscheer


Reacties zijn gesloten