terug

Vaderdag, een dag voor alle vaders

Door Carmon op vrijdag 19 juni 2015

thEllisZondag is het weer vaderdag. Ook voor vaders die kinderen hebben bij verschillende vrouwen. De bekende volksdichter Ellis Juliana ( 1927-2013) heeft een gedicht geschreven waarin hij een Curaçaose ‘macho’ beschrijft die zelf bij diverse vrouwen kinderen heeft gewekt maar niet toestond dat mannen dit met zijn dochters deden.

Porko
Awel laga mi bisa bu
bon kla
pa bo ta na altura
ta ku ken bo ta anda.
Mi ta homber riba mi mes.
Por tin un o dos kisas
ku por bisti mi sapatu
ma di mi mes mi ta sigur
ku mi no tin keber ku nada.
Mi tin dos yu ku Mosa,
tres ku Bea, dos ku Rosa,
kuater ku Mina,
i un ku Sarafina.
Na tur ta un dozein.
Sèis homber, sèis muhé.
Mi ta stima mi muhenan
té bou'i mi plant'i pia
i tur sa ku den asunt'i
kasamentu si mi no ta.
Ma si un desgrasiadu kere
k'e por bin tofer ku mi yunan
hisa bela bai sin kasa,
awel, atami ta bisa bu
i bo por marka mi palabra:
Promé ku solo sali
e t'un porko kapá.

Elis Juliana

Zwijn
Laat me jou dit heel
duidelijk maken,
zodat jij precies weet
wie hier voor je staat.
Ik ben een volstrekt onafhankelijk man.
Misschien kunnen een of twee
mensen in mijn schoenen staan,
maar dit weet ik zeker:
niets kan me verdommen.
Ik heb twee kinderen bij Mosa,
drie bij Bea, twee bij Rosa,
vier bij Mina
en een bij Serafina.
Al in al een dozijn.
Zes mannelijk, zes vrouwelijk.
Tot onder mijn voetzolen
houd ik van mijn vrouwen
en ze weten allemaal:
trouwen is er niet bij.
Maar als een van god verlatene
mocht denken
dat hij hier kon komen om met mijn dochters te klooien en hem smeren zonder ze te trouwen,
dan zeg ik je, en let op mijn woorden:
voordat de zon opkomt
is dat zwijn gecastreerd.

Vertaling: Nydia Ecury en Esther Jansma


Reacties zijn gesloten